Исконно татарские имена. Татарские имена мальчиков современные

На становление татарских имен оказывали влияние другие народы, поэтому ученые разделяют имена на этнические группы :

алтайские;
европейские;
тюркские;
персидские;
булгарские;
арабские;
еврейские.

Татарский язык относится к тюркской языковой семье, в которой древними являются личные имена. Такие имена имеют в составе компонент«слан», что в переводе означает «лев» . Пример:

Бугуруслан;
Арслан;
Руслан.

Мужское имя в составе может иметь основу «тимер», в переводе с тюркского – «железо» . Пример:

Тимур;
Тимерхан;
Минтимер.

Другой корень – «бай», что означает «богатство», например :

Байрам;
Бурунбай;
Бикбай.

Другая группа – булгарские имена, которые считаются старотатарскими и мало популярны в наши дни . Например:

Килдибек;
Агиш.

Существуют имена монгольского происхождения :

Чингисхан;
Сайхан;
Батый;
Сарман.

В составе некоторых имен лежат корня их персидского языка . Ильназ – производное от слов «иль», что означает земля и «наз», в переводе – нежность. Ильнур – состоящее из «иль» и «нур» – луч света. Арабские имена стали распространяться после принятия татарами ислама. Эта категория является наиболее популярной в татарском мусульманском именнике.

Наречением младенцев раньше занимались муллы, этим и объясняется большое влияние арабских исламских традиций. Но нельзя говорить о том, что арабские имена заимствованы полностью и не изменялись, наоборот – со временем происходило видоизменение.

К арабской группе относятся татарские наречения с основой «улла» , которое происходит от слова «Аллах», яркий пример:

Габдулла;
Абдулла;
Асадулла;
Загидулла.

Также производными от арабского языка являются имена, содержащие компонент «дин». Насретдин – помогающий религии, Гайнутдин – богатый верой. На татарские мужские имена оказала влияние Европа, европейскими считаются следующие :

Артур;
Марат;
Регина;
Эмиль.

Огромное влияние на имена оказала религия мусульман. Поэтому люди верили, что наречение ребенка определенным образом способно приблизить его к вере в высшие силы. Множество татарским имен связано с конкретными чертами характера. Родители, называя ребенка, уверены, что имя будет влиять на судьбу и становление личности . Приведем примеры:

Азат – имеет персидское происхождение и означает «свободный, благородный юноша»;
Азиз – «могучий»;
Амин «честный и преданный».

Существует другая традиция – нарекать мальчиков именем Мухаммеда, а также соответствующими производными – Мухаммад, Мухамметжан и др. Нередко смешивались сочетания, взятые из двух или трех разных языков – Абдельжар, Гайнутдин, представляют собой смесь персидских и иранских имен.

После революции 1917 года очень популярными стали имена-наречения, которые созданы в честь ее главы — В.И.Ленина :

Вильдан;
Виль;
Лениз.

Еще одна самостоятельная группа личных имен – наречения от камней, топонимов и химических элементов . Например:

Айнур;
Алмаз;
Амур;
Урал.

Как назвать мальчика: традиции татар, древние и современные варианты по месяцам

В любое время в каждом народе рождение ребенка – событие ответственное и торжественное. Поэтому к выбору имени для малыша стоит подходить ответственно. Одни родители прибегают к помощи религиозных и национальных традиций, другие – стараются придумать сами что-то необычное и неповторимое.

Начиная с XI века большинство татарских семей руководствовались мусульманским именником . С каждым веком происходило вытеснение арабскими именами тюркских, так как шло укоренение в мировоззрении новой религии. Важная особенность – разнообразие, родители выбирали такое имя, которого не было в селе или деревне. Также в одной и той же семье стремились назвать всех детей созвучными с родительскими.

Часто имена детей начинались на одинаковую основу. Абдул, Абдулкашиф и т.д. Также традицией является наречение мальчика в честь предка в знак уважения. В современных семьях сохраняются эти традиции.

Распространенное явление – одинаковая буква у детей одной семь в начале: Раиль, Разиль, Раиф, либо созвучие – Амир, Амина.

Но главная особенность, отличающая наречение детей от прошлых обычаев – усилившееся влияние западных тенденций.

С конца XX века все чаще называют ребенка Артуром, Робертом, Камилем. Как в прошлом, так и сейчас в основе многих имен для мальчиков лежит мусульманский корень, дополняемый окончаниями, приставками, образуя новое слово с новым значением. Там, где почитается религия, мальчиков называют в честь видных общественных деятелей и пророков . В любом случае – имя должно отождествлять силу и мужественность.

Во время священного праздника Рамадан, возрастает количество мужских имен – Рамадан, Рамазан, так мусульмане отдают честь великому празднеству и религии. Во время осеннего месяца по исламскому календарю Сафар, хоть и редко, но новорожденным дают идентичное наречение.

Список всех самых красивых вариантов по алфавиту и их значения

Современные

Среди современных татарских имен можно найти те, которые были популярны на протяжении долгой истории татарского народа. Сейчас популярностью пользуются имена, имеющие арабское происхождение , усиливается тенденция называть детей именами, несущими окраску человеческих и личностных качеств.

Айнур – хороший вариант для наречения мальчика, значение – свет, исходящий от Луны.
Акрам – очень щедрый человек.
Амир – повелитель.
Арсен – бесстрашный, смелый.
Анис – хороший друг.
Анвар – светлый друг.
Асан – сияющий здоровьем и силой.
Аяз – надежный человек.
Бахадир – дружелюбный, жизнерадостный.
Бахтияр – счастливый мужчина.
Данис – современный вариант на «Д», означающий «активный, подвижный».
Дамир – честный, совестливый.
Кадыр – всемогущий, всеумеющий.
Касим – управляющий, распределяющий.
Майсур – побеждающий в борьбе.
Назим – хороший вариант на «Н», значение – человек с «золотыми руками», строитель.
Радмир – заботящийся о спокойствии и мире.
Рахман – добродушный и порядочный.
Рафис – популярный среди людей.
Рубин – современное вариант на «Р», значение – драгоценный камень.
Рузаль – счастливый, делающий счастливым.
Савир – человек, которого любит удача.

Редкие

Имена, которые встречаются с каждым годом реже. Но кто знает, может, через десяток лет они станут популярнее других. К редким именам относятся :

Ахмад – прославленный великими делами.
Амин - человек, хранящий верность.
Адип – имеющий хорошие манеры и высокое воспитание.
Ата – уважаемый всеми.
Ахад – идинственный и неповторимый.
Ахунд- господин всей жизни.
Вахид – первый в делах.
Вафа – хранящий верность.
Гаден – райский, наслаждение.
Дениз – связанный с морем, любитель воды.
Зайд - подарок судьбы.
Исхак – веселый, смешной человек.
Ихсан – благодеяние, хорошее дело.
Идрис – обучающийся, учитель.
Курбат – родство, родной.
Каюм – вечный, бессмертный.
Кадим – древний, старый.
Мухлис – редкий вариант на «М», значение – преданный друг.
Надир – редкость, обладающий уникальными качествами.
Нариман – имеющий сильный дух и волю.
Раби – весенний, вдохновляющий жизнь.
Сабах – утренний, пробуждение.
Хасан – хороший и светлый товарищ.
Шафик – сопереживающий помощник.
Юзим – двуличный человек.

Сильные

Выбирая имя для новорожденного, родители хотят, чтобы он был сильным по жизни, имел характер, которые не смогут сломить завистники и жизненные обстоятельства. Перевод таких имен часто связан с духовной, помогающей юноше пройти трудности. К наиболее сильным именам относятся :

Альфир – превосходящий всех вокруг.
Артур – сильный медведь.
Арсен – бесстрашный воин.
Ахунд – господин всей жизни.
Агзам – высокий духом.
Акшин – силач, борец.
Амир – король, принц.
Бикбай – имеющий много богатства.
Барс – сильный физически.
Газим – сильное имя на «Г», значение – величественный муж.
Даян – судья, справедливый человек.
Забир – твердый характер.
Ильдар – правитель, властный.
Малик – владычествующий.
Нурвали – святой человек.
Наиль – дарованный, дающий силу.
Рафгат – великие дела.
Тимур – железный, сильный телом и духом.
Фаиз – интересный вариант наречения на «Ф», значение – богатый, счастливый, удачливый.
Хабибулла – любимец Бога Аллаха.

Крымско-татарские

Данная группа имен близка по происхождению к тюркской группе , но отличаются по способу образования, обладают многообразным звучанием, т.к. татары этого региона подвергались большому влиянию разных этносов.

Ознакомившись с традициями наречения новорожденных мальчиков, с особенностями имен, мы можем сделать вывод, что татарские мусульманские имена имеют далекую историю. Главное их отличие – они являются сложносоставными и несут в себе отпечаток различных народов.

Если Вы не найдете в этом каталоге интересующие Вас татарское имя точно по написанию, то смотрите созвучное ему, так как скорее всего у них одно и то же происхождение, например: Валид=Вялит, Гульсум=Гюльсум, Джафар=Жяфяр.
Старые татарские имена часто состоят из слов персидского, арабского, тюркского языков, более поздние татарские имена - производные от них или состоят из слов иранского, татарского и других современных, ароазиатских, но преимущественно тюркских народов, соседствующих с татарами или составлены из нескольких слов различного происхождения, или из нескольких слов или имен (Мусагитдин, Минтимер, Саиджафар, Гайнутдин, Абдельжабар).
Самые "молодые" татарские имена , возникшие в 20 веке- часто являются видоизмененными старыми именами, в которые или добавлены более красиво звучащие буквы или имя сокращено: (Франис, Римма, Марат, Раф, Рабис) или заимствованные у Европейских народов (Альберт, Ганс, Марсель, Рудольф, Фердинанд, Эдуард).
Часто татары в силу развитого творческого начала сами придумывали и придумывают татарские имена своим детям из красивых слов или словосочетаний персидского, арабского, тюркского, иранского, булгарского, татарского языков.
Точно выяснить происхождение многих имен невозможно, поэтому рекомендуем тем, кто стоит перед выбором имени для ребенка - выберите ему красивое звучащее имя из представленных татарских имен , или можете его придумать сами, только учтите, что чем оригинальнее будет имя ребенка, тем больше оно будет "резать слух" окружающим и в будущем может причинить человеку неприятные моменты.

Наасим - улаживающий (споры)
Наби - араб. пророк
Набиль (Набхан, Набих) - благородный, знатный, известный
Навид - добрые вести
Надир - араб. редкостный (ж.ф. Надира)
Наджи - спасающий, (ж.ф.ф. Наджия)
Наджиб - благородного происхождения
Наджмуддин (Назмуддин)- звезда веры
Надим - друг
Надир (Надыр) - дорогой, редкий
Надия - первая
Назар (Назир) - араб. взгляд, дальновидный (ж.ф. Назира)
Назих (Назип,Назиф) - чистый - тат. (ж.ф. Назифа)
Назиль -
Назми -
Наиб – помощник, заместитель
Наиль - араб. дар, подарок, достигающий и стремящийся, добивающийся желаемого (ж.ф. Найля, Неля, Нелли)
Наим - тихий, спокойный
Намдар (Намвар) - знаменитый
Нариман - др.иран. сильный духом
Насим - свежий воздух
Насих - араб. советник, помощник, друг
Насыр (Наср) - друг
Нассеруддин - защитник веры
Науфаль - великодушный
Нафис - араб. изящный, тонкий, (ж.ф.ф. Нафиса)
Наретдин -
Неймат (Нимат) – благо
Ниаз (Нияз) - милосердие
Нигина - перс. ж.ф. нигин - драгоценный камень в оправе, перстень
Низам - араб. устройство, порядок
Нур - араб. свет
Нурания -
Нури - светлый (ж.ф.ф. Нурия)
Нурлан (Нурлат) – сверкающий (ж.ф.ф.Нурлана)
Нуруддин - сияние веры
Нурания - тат. из 2 слов: араб. нур- свет и имени Ания (Хания) тюрк.- подарок
Нуриахмет - араб. свет прославленный, святое сияние
Нурислам - свет Ислама
Нурулла - араб. свет Аллаха
Нурутдин -
Нэлифя (Нэлифярь) -
О

Ойгуль (Айгуль) - тюрк. лунный цветок
Октай – судья
Олжас - каз. дар, подарок
Омар (Умар, Умяр, Oмейр, Гумар, Гомер) - перс. жизнь, долгожитель
Омид - надежда
Oмран - прочно сложенный
Онер – передовой
Орхан – хан войска, полководец
П
Пайам - добрая весть
Паша - хозяин
Пейман - обещание
Полад – сильный, мощный
Пуджман - мечта, желание
Пуйа - искатель
Р
Рабах - побеждающий
Раби - весна
Рабига - араб. весна, дочь пророка
Равиль - арам. 1.наученный богом, 2. подросток; путешественник
Рагиб - желающий, жаждущий
Разиль (Рузиль, Рузбех) - счастливый
Радик - устремленный
Радиф - духовный
Рафаэль (Рафаил, Рафаиль, Рафил, Рафиль) - др.ар. божье лекарство
Рафик (Рифкат, Рафгат, Рифат, Рафкат) - араб. добрый
Рази – тайна
Разиль (Рузиль) - тайна Аллаха
Раид - лидер
Раиль - чудо Аллаха
Раис. - тат. (ж.ф. Раися)
Ракин - почтительный
Ракия - араб. идущая впереди
Ралина - любящая отца
Ралиф (Раиф) -
Рамиз (Рамис) - символизирующий благое
Рамиль - волшебный, чародейственный (ж.ф. Рамиля)
Рания -
Расиль - араб. посланный
Расим - араб. твердыня, защитник (ж.ф. Расима)
Расих - араб. твердый, устойчивый
Расул – апостол; предвестник
Ратиб - размеренный
Рауза (Равза,Роза) - тат. цветок роза
Рауф - араб. милостивый (ж.ф. Рауфа)
Рауза (Роза) - тат. цветок роза
Раф -
Рафгат (Рафкат, Рифкат, Рифат, Рафик) - араб. добрый
Рафик (Рафкат, Рафгат, Рифкат, Рифат) - араб. добрый
Рафис -
Рафи (Рафик) - добрый друг
Рафкат (Рифкат, Рафгат, Рифат, Рафик) - араб. добрый
Рахиль - др.ар. овечка ж.ф.
Рахим - араб. милостивый
Рахман -
Рашид (Рашад) - араб. идущий правильным путем,сознательный, благоразумный (ж.ф. Рашидя)
Реза - решимость; смирение
Ренат (Ринат) - лат. - заново рожденный, возрожденный, обновленный (ж.ф. Рената, Рината)
Резеда - цветок
Рефах - благоденствие
Рида (Риза) - благожелательность, благосклонность
Ридван - довольствующийся
Рим (Рэм) - тат.(ж.ф. Римма)
Римзил - тат. (ж.ф. Рамзия)
Ризван - араб. благосклонность, удовлетворение
Рифат (Ришат, Рафкат, Рафгат, Рифкат, Рафик) - араб. добрый
Рифкат (Рафкат, Рафгат, Рифат, Руфат) - 1.араб. добрый. 2.высокое положение, знатность
Ришат (Рифат, Ришат, Рафкат, Рафгат, Рифкат, Рафик) - араб. добрый
Рияд - сады
Розалия - из 2 имен - Роза и Алия
Роксана - тюрк.
Рубин - перс. драгоценный камень
Рузиль (Рузбех) - счастливый
Румия - лат. римская принцесса
Рунар - сканд. - таинственная мудрость Бога
Руслан (Арслан) - тюрк. лев
Рустам (Рустем) - 1.иран. сильный, перс. избавление, спасение,2.очень большой, с мощным телом
Руфия - тат. от др ар.Руфь -
Рушан (Равшан) - перс. светлый, блестящий,лучезарный (ж.ф. Рушана, Рушания)
С
Саад - удача
Сабир (Сабур) - араб. терпеливый (ж.ф. Сабира)
Сабит - араб. крепкий, прочный, стойкий, твердый
Сабих - красивый, прекрасный
Савалан – величественный
Сагыт (Сагыйт) -
Саджид (Сажид) - преклоняющийся Богу
Садри - араб. первый (ж.ф. Садрия)
Садык (Садых, Садик) - араб. искренний, верный, истинный
Саид - араб. счастливый (ж.ф. Саида, Сайда)
Сайфи - араб. меч (ж.ф. Сайфия)
Сайфуддин - меч веры
Сайфулла - араб. меч Аллаха
Сакиб - метеор, комета
Сакит – мирный, умеренный
Салават - араб. хвалебные молитвы
Салар - лидер
Салах (Салих) - благо, добро, справедливость, хороший,праведный
Салим - араб. здоровый, наредимый
Салима - араб. здоровая, наредимая
Салман (Салем, Салим) - араб. 1.нужный, 2.миролюбивый, тихий, спокойный
Самад (Самат) - араб. вечный
Сами - возвышенный
Самир (Самиир) - собеседник, поддерживающий беседу
Санджар - принц
Сани - восхваляющий, сияющий
Сания - араб. вторая
Сара - др. ар. госпожа (Сарра)
Сардар (Сардор) - главнокомандующий, руководитель
Сарийя - ночные облака
Сархан – большой хан
Саттар -
Сафи - наилучший друг
Сахир - бдительный, бодрствующий
Сахидям (Сахи) - ясный, чистый, безоблачный
Саяр -
Сепехр - небо
Сибгат -
Сирадж - свет
София - от Софья
Сохель - звезда
Соялп – из рода храбрецов
Субхи - раннее утро
Сулейман - др.ар. библ. Соломон, защищенный,живущий в здравии и благополучии
Султан - араб. власть, правитель
Сууд - удача
Сухайб (Сахиб,Сагиб) - дружеский
Сылу -
Т

Таир - летящий, парящий
Taймулла - слуга Господа
Taйсир - облегчение, помощь
Такый (Таги) - благочестивый, набожный
Талгат (Талха, Талхат) - 1.красота, привлекательность, 2.араб. название растения пустыни
Талип - араб. талиб - непримиримый
Талаль - красивый, прекрасный
Taмам - совершенный
Танзиля -
Тансылу - тюрк. прекрасная, как утренняя заря
Taреф (Тариф) - редкий, необычный
Taрик - утренняя звезда
Тархан (Тархун) - перс. 1.повелитель 2. вид пряности
Taуфик - согласие, примирение
Тахир (Тагир) - чистый, скромный, целомудренный
Тахир (Тагир) - перс. птица
Тимур (Тимер, Теймур, Темир, Теймурас) - тюрк. железо, железный, крепкий
Тинчура -
Токай (Тукай) – воин
Томиндар -
Тофик (Тауфик, Тавфик) - успех, удача, счастье
Туган – 1.тюрк. сокол, 2.тат.родной
Туран – родина
Туркел – тюркская земля, тюркский народ
Туфан -
У
Убайда - слуга Господа
Узбек - тюрк. назв. народа, ставшее личным именем
Ульмас - тюрк. бессмертный
Ульфат - араб. дружба, любовь
Улус – народ, земля
Умида - араб. Надежда (м. Умид)
Урал - тюрк. радость, удовольствие
Уруз (Урус) – высший титул
Урфан – знание, искусство
Усама - лев
Усман - араб. медлительный
Ф
Фавуаз - преуспевающий
Фадль - почтенный
Фаик – превосходный, удивительный
Фаиль - дающий хороший знак, являющийся доброй приметой
Файзулла (Фейзулла) - араб. щедрость Аллаха
Файсал - решительный
Фавзия - от араб. победительница
Фагин(Фагим) -
Фаиз- араб. победитель
Фаик - араб. превосходный
Фаизрахман -
Фаина (Фания) - араб. превосходная
Файзулла - тат. сын победителя, араб. фаиз- победитель
Фандас -
Фанис - перс. сахар (ж.ф. Фаниса)
Фараз - возвышенный
Фарбод - прямой, бескомпромиссный
Фарзан - мудрый
Фарид (Фарит, Фярит, Фэрит) - араб. редкостный,исключительный, единственный (ж.ф. Фарида)
Фарис - сильный; проницательный
Фарук (Фарух) - счастливый
Фархат (Ферхат,Фаршад) - счастливый
Фатех (Фатих, Фатых) - араб. победитель
Фатима - араб. отнялся от груди
Фатин - умный
Фахад - рысь
Фахир - гордый
Фахри - почетный, уважаемый
Фахрутдин (Фархутдин) -
Фаяз - араб. щедрый
Фида - жертвующий
Фильза -
Финат -
Фирдаус - рай, райская обитель
Фиринат -
Фироз (Фируз) - победитель
Фируза - др.перс. ж.ф. лучезарная, бирюза
Флера (Флёра, Флюра) -
Флюн -
Фоат (Фоад, Фуат, Фуад) - перс. - сердце, ум
Форухар - аромат
Франис - тат. от перс. фанис - сахар
Фуат (Фуад, Фоат) - перс. фуад - сердце, ум
Фудейль (Фадль) – достоинство, честь
Х
Хабиб - араб. любимый, любимец, друг (ж.ф. Хабиба, Хабибя, Хабиби, Апипя)
Хабибрахман - тат. из 2 араб. имен: Хабиб и Рахман
Хабибулла - араб. любимец Аллаха.
Хабир - араб. Осведомитель.
Хава (Ева) - араб. та, которая дает жизнь (мать), источник жизни
Хагани – араб.повелитель
Хади - араб. Предводитель,лидер. (жен -Хадия)
Хадиджа - символизирует святую женщину, жену пророка
Хадис - араб. высказывания Пророка, предание, легенда, рассказ (ж.ф. Хадиса)
Хадича - араб. недоношенная
Хадия - тюрк. Подарок.
Хайдар - араб. Лев.
Хайрат - араб. Благодетель.
Хазар - араб. Горожанин, человек имеющий средний достаток.
Хаким - араб. Знающий, мудрый.
Халида - араб. Вечная, постоянная.
Халик - араб. Осветитель.
Халил - араб. Верный друг.
Халим - араб. Мягкий, добрый. (жен-Халима, Халимя)
Халит - араб. Вечно будет жить.
Хамза - араб. Острый, жгучий.
Хамид - араб. Славящий, восходящий (жен-Хамида)
Хамиса - араб. Пятая.
Хамат, Хамит - араб. Прославляющий.
Ханиф - араб. истинный (жен-Ханифа).
Хания - тюрк. ж.ф. подарок
Харис - араб. Пахарь.
Хасан - араб. хороший. (жен-Хасана)
Хаттаб - араб. Дровосек.
Хафиз (Хафис, Хэфис, Хэфиз, Капис) - араб. защитник.
Хашим - араб. сборщик налогов.
Хаят - араб. жизнь.
Хедайат - араб. предводитель,лидер
Хикмат (Хикмет) - араб. мудрость.
Хисам - араб. Меч.
Хисан - араб. очень красивый.
Ходжа - перс. Господин, наставник.
Хусаин - араб. красивый, хороший.
Хусам - араб. меч.
Ч
Чингиз (Чингис) - монг. Великий, сильный.
Чулпан - тюрк. Утренняя звезда (планета Венера)
Ш
Шадида - араб. сильная.
Шайда - перс. любимая.
Шайхулла - араб. старец Аллаха.
Шакир - араб. благодарящий.(жен - Шакира)
Шакирт, Шакирд - перс. ученик.
Шакиржан - араб. - перс. Благодарящая душа.
Шакур - тюрк. сахар
Шамиль - араб. Всеобъемлющий (жен - Шамиля)
Шамси - перс. Солнечный.(жен - Шамсия)
Шафагат - араб. Помощь.
Шариф, Шарип - араб. Честь, слава.
Шафик - араб. сострадательный
Шафкат - араб. Сострадательный.
Шахрияр - перс. Государь
Ширин - перс. Сладкая
Э
Эвелина - фр. Лесной орех.
Эдгар - англ. Копье.
Эдуард - англ. Изобильный, богатый.
Элеонора - ар. Аллах мой свет.
Эльвир - исп. Оберегающий.(жен - Эльвира)
Эльдар - тюрк. Правитель страны
Эльза - нем. Поклялась перед богом, сокращение от Елизаветы.
Эльмир - герм. красивый.(жен - Эльмира)
Эмиль (Амиль, Имиль) -араб. луч света.(жен - Эмилия)
Эрик - сканд. Богатый.
Эрнест - гр. Серьезный.
Эсфир - ар. Звезда.(жен - Эсфира)
Ю
Юзим - тюрк.-тат. Изюм, два лица.
Юлдаш - тюрк. Друг, спутник.
Юлдус - тат. Звезда.
Юлия - лат. Волна, жаркая.
Юлгиз (Ильгиз) - тюрк. - перс. Долгожитель (жен - Юльгиза)
Юнис-тат. миролюбивый
Юнус - др.-ар. Голубь.
Я
Ядгар - перс. Память.
Якуб, Якуп - др.-ар. идущий следом, имя пророка.
Якут - гр. Рубин, яхонт.
Ямал - см. Джамал, ж. Джамиля.
Янсылу - тат. перышко, любимая, душа-красавица.
Ятим - перс. единственный.

(например, Земфир/Земфира) , или напишите нам запрос в поле комментариев в самом конце страницы. Мы дадим перевод даже самого редкого имени.

А

Аббас (Габбас) - имеет арабское происхождение и в переводе означает «хмурый, суровый».

Абдель-Азиз (Абдулазиз, Абдуль-Азиз) - арабское имя, в переводе означающее «раб Могущественного». Наряду с другими именами, образованными путём присоединения частицы «абд» к одному из имён Аллаха, относится к числу благородных у мусульман.

Абдулла (Абдул, Габдулла, Абдуллах) - в переводе с арабского имеет значение «раб Аллаха». Согласно одному из изречений Пророка Мухаммада (с.г.в.), является лучшим именем, так как оно подчёркивает, что его обладатель - раб Господа миров.

Абдул-Кадир (Абдул-Кадыр, Абдулкадир, Абдулкадыр, Абдукадыр) - арабское имя, которое в переводе означает «раб Могучего» или «раб Обладающего абсолютным могуществом».

Абдул-Карим (Абдулкарим, Абдукарим) - арабское имя, переводимое как «раб Щедрого» и означающее, что его носитель является рабом Аллаха, Обладающего неограниченной щедростью.

Абдул-Малик (Абдулмалик, Абдумалик) - арабское имя, значение которого «раб Властелина или Владыки всего сущего».

Абдуль-Хамид (Абдулхамид, Абдулхамит) - арабское имя, которое в переводе означает «раб Достойного хвалы», т.е. его носитель является рабом Господа миров, Достойного восхваления.

Абдурауф (Габдрауф, Абдрауф) - арабское имя, буквальный смысл которого «раб Снисходительного по отношению к Своим творениям».

Абдуррахман (Абдурахман, Габдрахман, Абдрахман) - арабское имя, которое в переводе имеет значение «раб Милостивого» и подчеркивает, что его носитель является рабом Господа, Обладающего неограниченной милостью. Согласно хадису, входит в число лучших имён.

Абдуррахим (Абдурахим, Абдрахим, Габдрахим) - арабское имя, в переводе означающее «раб Милосердного». Данное имя подчёркивает, что человек есть раб Господа, а потому считается одним из благородных имён в Исламе.

Абдурашид (Абдрашит, Габдрашит) - арабское имя, переводимое как «раб Направляющего на путь истины».

Абдусамад (Абдусамат) - арабское имя, указывающее, что его носитель - «раб Самодостаточного», то есть раб Господа, Не нуждающегося ни в чём и ни в ком.

Абид (Габит) - арабское имя, которое переводится как «совершающий ибадат (богослужение)» или «поклоняющийся Аллаху».

Абрар - тюркское имя, означающее «благочестивый».

Абу - арабское имя, перевод которого - «отец».

Абу Бакр (Абубакар) - арабское имя, которое означает «отец целомудрия». Носителем этого имени был ближайший сподвижник Пророка Мухаммада (с.г.в.) и первый праведный халиф - Абу Бакр ас-Сиддык (р.а.).

Абуталиб (Абу Талиб) - арабское имя, переводится как «отец находящегося в поиске знаний» или «отец Талиба». Знаменитым носителем данного имени являлся дядя Пророка (с.г.в.), в доме которого юный Мухаммад получил хорошее воспитание.

Агзам - арабское имя, означающее «высокий».

Агиль (Агил) - арабское имя, переводимое как «умный».

Аглям (Эглям, Аглямзян, Аглямджан) - арабское имя, смысл готорого «обладатель большого количества знаний».

Адам - арабское имя, которое переводится как «человек». Носителем данного имени являлся первый наместник Аллаха и первый человек на Земле - Пророк Адам (а.с.).

Адель (Адиль, Гадель, Адельша, Гадельша) - арабское имя, в переводе означает «справедливый», «принимающий справедливые решения»

Адгам (Адыгам, Адхам, Адигам) - татарское имя, имеет значение «смуглый, тёмный».

Адип (Адиб) - арабское имя, которое переводится как «воспитанный», «вежливый».

Аднан - арабское имя, в переводе означает «учредитель», «основатель».

Азамат - арабское имя, переводящееся как «воин, рыцарь».

Азат - персидское имя, значение которого «свободный», «вольный».

Азиз (Азис, Газиз) - арабское имя, в переводе означает «дорогой, могучий». Одно из имён Аллаха.

Азим (Азыйм, Газим) - арабское имя, озачающее «великий», «обладающий величием». Входит в перечень имён Всевышнего.

Аиз (Аис) - арабское имя, которое переводится как «призывающий Всевышнего».

Аиш (Агиш) - арабское имя, имеет значение «живущий».

Айбат - арабское имя, в переводе означает «почтительный», «достойный», «авторитетный».

Айвар - тюркское имя, переводящееся как «лунный», «подобный месяцу».

Айдан (Айдун) - тюркское имя со значением либо «сила», «могущество», либо «сияние с луны». Также встречается у ирландцев, в переводе с древнегэльского - «огонь».

Айдар (Айдер) - тюркское имя, имеющее смысл «подобный луне», «человек с чертами месяца».

Айнур - тюркско-татарское имя, которое переводится как «лунный свет», «свет, исходящий от луны».

Айрат - тюркское имя монгольского происхождения, в переводе означающее «дорогой».

Акмаль (Акмал) - арабское имя, значение которого «самый совершенный», «идеал», «лишённый каких-либо недостатков».

Акрам - арабское имя, в переводе означающее «щедрейший», «обладающий щедростью».

Алан - тюркско-татарское имя, которое можно перевести как «ароматный подобно цветам на лугу».

Али (Гали) - арабское имя, означает «возвышенный». Входит в число наиболее распространённых имён в исламе, так как его носителем был один из ближайших сподвижников Пророка Мухаммада (с.г.в.), он же его двоюродный брат и зять - четвёртый праведный халиф Али ибн Абу Талиб.

Алиаскар (Галиаскар) - арабское имя, состоящее из двух частей - Али и Аскар. Переводится как «великий воин».

Алим (Галим) - арабское имя, в переводе означающее «учёный», «знающий».

Алиф (Галиф) - арабское имя со значением «помощник», «товарищ». Данное имя также давали первенцам, поскольку буква «Алиф» является первой буквой арабского алфавита.

Алмаз (Алмас, Элмас) - тюркское имя, произошедшее от названия драгоценного камня.

Алтан - тюркское имя, которое переводится как «алая заря». Данным именем нарекали детей с алыми щеками.

Алтынбек - тюркское имя, буквальный смысл которого «золотой князь». Это имя давали представителям знати.

Альберт (Альбир) - имя древнегерманского происхождения, которое популярно у тюркских народов. Его значение - «благородный блеск».

Альмир (Ильмир, Эльмир) - татарское имя, которое означает «повелитель», «предводитель».

Альфир (Ильфир) - арабское имя, переводимое как «возвышенный».

Альфред (Альфрид) - имя английского происхождения, популярное у тюркских народов. Означает «ум, мудрость».

Аляутдин (Алауддин, Аладдин, Галяутдин) - арабское имя, значение которого «возвышенность веры».

Аман - арабское имя, переводится как «крепкий», «здоровый». Этим именем родители нарекали своих детей, надеясь на то, что они будут расти крепкими и здоровыми.

Амин (Эмин) - арабское имя, означающее «честный», «верный», «надёжный».

Амир (Эмир) - арабское имя, смысловое значение которого «глава эмирата», «правитель», «властитель», «руководитель».

Амирхан (Эмирхан) - тюркское имя, означающее «главный правитель».

Аммар (Амар) - арабское имя, переводится как «процветающий».

Анас - арабское имя, в переводе означает «радостный», «весёлый».

Анвар (Анвер, Энвер) - арабское имя, которое можно перевести словом «светящийся» или фразой «излучающий много света».

Анис - арабское имя, означающее «дружелюбный», «приветливый».

Ансар (Энсар, Инсар) - арабское имя со значением «попутчик», «помощник», «спутник». Во времена Пророка Мухаммада (с.г.в.) ансарами именовались мусульмане, которые помогали мухаджирам из Мекки, переселившимся в Медину.

Арафат - арабское имя, возникшее в честь горы в Мекке с одноимённым названием. Эта гора является весьма значимой в жизни мусульман.

Ариф (Гариф, Гарип) - арабское имя, означающее «обладатель знания». В суфизме - «обладатель сокровенных знаний».

Арслан (Арыслан, Аслан) - тюркское имя, его прямой перевод - «лев».

Артур - кельтское имя, популярное у татарского народа. Переводится как «могучий медведь».

Асад - арабское имя, означающее «лев».

Асадулла - арабское имя, в переводе имеющее значение «лев Аллаха».

Асаф - арабское имя, переводимое как «мечтательный».

Асгат (Асхад, Асхат) - арабское имя, в переводе означающее «самый счастливый», «счастливейший».

Аскар (Аскер) - арабское имя, значение которого «воин», «воитель», боец».

Атик (Гатик) - арабское имя, смысл которого «свободный от адских мук». Это имя носил и первый праведный халиф Абу Бакр ас-Сиддык (р.а.), который ещё при жизни был обрадован вестью о попадании в Рай.

Ахад (Ахат) - арабское имя, означающее «единственный», «уникальный».

Ахмед (Ахмад, Ахмат, Ахмет) - арабское имя, переводится как «восхваляемый», «похвальный». Одно из имён Пророка Мухаммада (с.г.в.)

Ахсан (Аксан) - арабское имя, в переводе означающее «самый лучший».

Аюб (Айюб, Аюп) - арабское имя со смысловым значением «раскаивающийся». Носителем данного имени был Пророк Айюб (а.с.).

Аяз (Аяс) - тюркское имя, означающее «ясный», «безоблачный».

Б

Багаутдин (Бахаутдин, Багавутдин) - арабское имя, которое в переводе означает «сияние веры», «свет веры».

Багдасар - тюркское имя, имеющее значение «свет лучей».

Багир (Бахир) - татарское имя, означающее «лучезарный», «сияющий».

Бадр (Батр) - арабское имя, переводится как «полная луна».

Байрам (Байрем) - тюркское имя, в переводе означающее «праздник».

Бакир (Бекир) - арабское имя со значением «изучающий», «получающий знания».

Бари (Барий) - арабское имя, которое переводится словом «Создатель». Является одним из 99 имён Аллаха.

Баррак (Барак) - арабское имя, означающее «благословенный».

Басыр (Басир) - арабское имя, которое переводится как «всевидящий», «видящий абсолютно всё». Входит в списко имён Аллаха.

Батыр (Батур) - тюркское имя, означает «богатырь», «воин», «герой».

Бахруз (Бахроз) - персидское имя, значение которого - «счастливый».

Бахтияр - персидское имя, означающее «счастливый друг». Обрело широкую популярность у тюркских народов.

Башар (Башшар) - арабское имя, которое переводится как «человек».

Башир - арабское имя со смысловым значением «предвещающий радость».

Баязит (Баязид, Баязет) - тюркское имя, в переводе означающее «отец превосходящего». Данное имя было весьма популярно в правящей династии Османской империи.

Бек - тюркское имя, означает «князь», «принц», «высший сановник».

Бикбулат (Бекболат, Бекбулат, Бикболат) - тюркское имя, которое можно перевести как «крепкая сталь».

Биляль (Билял, Белял) - арабское имя, в переводе означающее «живой». Его носил один из сподвижников Пророка Мухаммада (с.г.в.) и в истории ислама - Билял ибн Рафах.

Булат (Болат) - тюркское имя, означает «сталь».

Булут (Булют, Бюлют) - тюркское имя, которое переводится как «облако».

Бурак - тюркское имя, в переводе означающее «блистательный».

Бурхан (Бурган) - арабское имя, значение которого «честность», «достоверность».

В

Вагиз (Вагис) - арабское имя, которое переводится как «наставник», «учитель».

Вазир - арабское имя, в переводе означающее «министр», «визирь», «вельможа».

Вакиль (Вакил) - арабское имя со значением «покровитель», «повелитель». Одно из имён Всевышнего.

Вали (Уали) - арабское мужское имя, которое можно перевести словом «опекун», «попечитель». Входит в перечень имён Господа в исламе.

Валиулла - арабское имя, означает «близкий к Богу», «приближенный к Аллаху».

Валид (Уалид) - арабское имя, в переводе означающее «ребёнок», «дитя», «мальчик».

Варис (Уарис) - арабское имя, буквально переводится как «преемник», «наследник».

Василь (Уасиль, Васил) - арабское имя, смысловое значение которого - «приходящий».

Ватан (Уатан) - это арабское обозначение слова «родина».

Вафи (Вафий, Вафа) - арабское имя, которое имеет значение «верный слову», «надёжный», «сдерживающий своё слово».

Вахит (Вахид, Уахид) - арабское имя, в переводе означающее «единственный». Состоит в числе 99 имён Аллаха.

Ваххаб (Вагап, Вахаб) - арабское имя, которое можно перевести словом «дарующий». Одно из имён Всевышнего.

Вильдан - арабское имя, означает «служитель Рая».

Волкан - тюркское обозначение слова «вулкан».

Вусал - персидское имя, которое переводится как «встреча», «свидание».

Г

Габбас (Аббас, Гаппас) - арабское имя, в переводе означающее «хмурый», «суровый».

Габдулла (Абдулла) - арабское имя, которое переводится как «раб Аллаха». Согласно одному из хадисов Пророка Мухаммада (с.г.в.), является лушчим из возможных имён.

Габид (Габит) - арабское имя со значением «поклоняющийся».

Гадель (Гадиль) - см. значение имени .

Гаджи (Хаджи, Ходжи) - арабское имя, означает «совершающий паломничество».

Гази (Гези) - арабское имя, которое переводится как «завоеватель».

Газиз (Азиз) - арабское имя, которое в переводе означает «могучий», «дорогой». Одно из имён Аллаха.

Гайса (Иса) - древнееврейское и арабское имя. Аналог имени Иисус, носителем которого был один из пророков Всевышнего.

Гали - см. значение имени .

Г алиаскар (Галиаскер) - арабское имя, которое составлено из двух корней: «Гали» (великий) + «Аскар» (воин).

Галиб (Галип) - арабское имя, его смысловой перевод - «побеждающий», «одерживающий победы».

Галим - см. значение имени .

Гамаль (Амаль, Гамиль) - арабское имя, которое в переводе означает «работающий», «трудолюбивый».

Гамзат (Гамза) - имя, производное от арабского имени Хамза и означающее «проворливый».

Гани (Ганий) - арабское имя, переводится как «богатый», «обладатель несметных богатств». Представляет собой одно из имён Аллаха.

Гарай (Гирей) - тюркско-татарское имя, которое произошло от правящей татарской династии Гирей. В переводе означает «могущественный», «сильный».

Гариф (Ариф) - арабское имя, перевод которого - «обладатель знаний», «знающий».

Гарифулла (Арифулла) - арабское имя, можно перевести как «знающий об Аллахе».

Гасан (Гассан) - имя, производное от имени Хасан и означающее «хороший».

Гафур - арабское имя, которое переводится как «прощающий». Это одно из имён Всевышнего.

Гаяз (Гайяз, Гаяс) - арабское имя, которое имеет несколько сходных значений: «помощник», «товарищ», «спасающий».

Гаяр (Гайяр) - арабское имя, означающее «мужественный», «храбрый», «отважный».

Гомер (Гумер) - арабское имя, переводится как «человеческая жизнь».

Гумар - имя, производное от Умар. Так звали второго праведного халифа Умара ибн Хаттаба (р.а.).

Гурбан (Горбан) - см. значение имени .

Гусейн (Хусаин) - имя, производное от Хусейн, означает «красивый», «хороший».

Гусман (Госман) - разновдность имени Усман. Его носителем был третий праведный халиф .

Д

Давлет (Давлетша, Девлет) - арабское имя, в переводе означающее «государство», «империя», «держава».

Давуд (Давыд, Давут) - см. значение имени Дауд.

Далиль (Далил) - арабское имя, переводится как «проводник», «указывающий путь», «путеводитель».

Дамиль (Дамил) - персидское имя, буквальный смысл которого - «ловушка». Это имя давалось мальчикам в надежде на то, что ребёнок будет жить долго, а его смерти уготована ловушка.

Дамир (Демир) - тюркское имя, которое в переводе означает «железо», «сталь». Таким именем нарекали детей в надежде на то, что они будут расти сильными и крепкими. Некоторые также трактуют это имя как сокращённый вариант словосочетания «Даёшь мировую революцию!»

Даниль (Данил) - арабское имя со значением «подарок Бога», «близкий человек к Богу».

Данис (Даниш) - персидское имя, которое переводится как «знание». Родители давали его в надежде на то, что их чадо в будущем станет очень умным и образованным человеком.

Данияр (Динияр) - персидское имя, имеющее значение «умный», «знающий», «образованный».

Дарий - персидское мужское имя, которое переводится как «море». Обладателем данного имени был известный персидский император Дарий, проигравший войну Александру Македонскому.

Дауд (Давуд, Давыд, Даут) - арабское имя, смысл которого «располагающий к себе», «любимый». Так звали одного из посланников Аллаха - Пророка Дауда (Давида, а.с.), отца Пророка Сулеймана (Соломона, а.с.).

Даян (Дайан) - арабское имя, в переводе означающее «воздающий своим творениям по заслугам», «высший судья». Это имя входит в число 99 имён Аллаха.

Демир - см. значение имени Дамир.

Демирель (Демирел) - тюркское имя, переводится как «железная рука».

Джаббар (Жаббар) - арабское имя, которое несёт значение «подчиняющий своей воле». Одно из имён Всевышнего.

Джабир (Жабир) - арабское имя, переводимое как «утешающий».

Джабраил (Джабраиль, Джибриль) - арабское имя, которое означает «сила Бога». Обладателем такого имени является ангел Джабраил (Гавриил), который считается высшим ангелом. Именно ангел Джабраил был посредником между Господом миров и Пророком Мухаммадом (с.г.в.) в моменты ниспослания откровений Аллаха.

Джавад (Джават, Джавид) - арабское имя, означающее «человек с широкой душой», «обладающий щедростью».

Джагфар (Джакфар, Ягфар, Джафар) - арабское имя, которое переводится как «источник», «ключ», «родник», «ручей».

Джалиль (Джалил, Залил) - арабское имя с переводом значения «авторитетный», «уважаемый», «почитаемый».

Джаляль (Джалал, Заляль) - арабское имя, переводится как «величие», «верховенство», «главенство».

Джамаль (Джамал, Джемаль, Жамал) - арабское имя, несущее смысл «совершенство», «идеал».

Джамалетдин (Джамалутдин, Джамалуддин) - арабское имя, которое означает «совершенство религии».

Джамбулат (Джанбулат, Джамболат) - арабо-тюркское имя, переводится как «крепкая душа».

Джамиль (Джамил, Жамиль, Жамил, Зямил) - арабское имя, которое имеет значание «красивый», «прекрасный».

Джаннур (Зиннур) - тюркское имя, которое переводится как «сияющая душа».

Джаудат - см. значение имени .

Джихангир (Джигангир) - персидское имя, в переводе означающее «завоеватель», «покоритель мира», «хозяин мира». Так звали младшего сына султана Сулеймана Кануни.

Диловар (Дилавар, Дилявер) - персидское имя, переводимое как «мужественный», «бесстрашный», «отважный».

Динар - арабское имя, которое переводится как «золотая монета», в данном случае - «драгоценный». Динар служит официальной валютой ряда арабских государств, таких как Алжир, Бахрейн, Ирак, Кувейт и т.д.

Динислам - арабское имя, образованное путём соединения двух слов: «Дин» («религия») и «Ислам» («ислам», «покорность Богу»).

Динмухамед (Динмухаммед) - арабское имя, которое в переводе означает «религия Пророка Мухаммада (с.г.в.)».

Ж

Жалиль (Жалил) - см. значение имени .

Жамал - см. значение имени .

Жаудат (Жавдат, Джавдат, Джаудат, Джевдет, Заудат) - арабское имя, которое в переводе означает «превосходящий», «великодушный».

З

Забир - арабское имя, переводится как «твёрдый», «сильный», «крепкий».

Загид (Загит) - арабское имя, имеющий значение «благочестивый», «святой».

Загир - арабское имя, которое означает «сияющий», «блистающий», «яркий».

Зайд (Зейд) - арабское имя, смысловой перевод которого - «дар», «подарок».

Зайдулла (Зейдулла) - арабское имя, переводимое как «подарок Аллаха», «дар Всевышнего».

Зайнулла (Зейнулла) - арабское имя, которое означает «украшение Всевышнего».

Закария (Захария, Закарья) - древнееврейское имя, несущее смысл «всегда помнящий о Боге». Обладал этим именем один из наместников Господа на Земле - Пророк Закария (а.с.), который приходился отцом Пророку Яхье (Иоанну, а.с.) и дядей Марьям, матери Пророка Исы (Иисуса Христа, а.с.).

Заки (Закий) - арабское имя, означающее «мудрый», «способный», «одарённый».

Закир - арабское имя, которое переводится в значении «восхваляющий Всевышнего», «воздающий хвалу Аллаху».

Залим - арабское имя, которое означает «жестокий», «деспот», «тиран».

Замир - арабское имя, переводится как «добросовестный», «честный».

Зариф (Зарип) - арабское имя, означающее «привлекательный», «утончённый».

Захид (Захит) - арабское имя, которое переводится как «скромный», «аскетичный».

Зелимхан (Залимхан) - см. значение имени .

Зиннат - арабское имя, в переводе означающее «украшение», «красивый», «великолепный».

Зиннатулла (Зинатулла) - арабское имя, значение которого - «украшение Всевышнего».

Зиннур - арабское имя, смысловая трактовка которого - «лучезарный», «светлый», «освещающий».

Зияд (Зиат) - арабское имя, означающее «рост», «преумножение», «увеличение».

Зияддин (Зиятдин) - арабское имя со смысловым значением «преумножающий религию», «распространяющий религию».

Зубаир (Зубайр) - арабское имя, означающее «сильный».

Зульфат (Золфат) - арабское имя, которое переводится прилагательным «кудрявый». Обычно так нарекали мальчиков, которые рождались с кучерявыми волосами.

Зуфар (Зофар) - арабское имя, которое в переводе означает «побеждающий», «одерживающий победу».

И

Ибад (Ибат, Гибат) - арабское имя, которое переводится как «раб». В данном случае подразумевается, что носитель этого имени является рабом Всевышнего Господа.

Ибрагим (Ибрахим) - еврее-арабское имя, означает «отец народов». Так звали одного из величайших посланников Аллаха - Пророка Ибрагима (а.с.), известного и под библейским именем Авраам. Следует отметить, что Пророк Ибрагим (а.с.) был праотцом еврейского и арабского народов, за что его и нарекли «отцом народов».

Идрис - арабское имя, в переводе означающее «старательный», «просвещающийся». Это имя было у одного из первых пророков в истории человечества - Пророка Идриса (а.с.).

Измаил - см. значение имени Исмаил

Икрам - арабское имя, которое в переводе означает «почтение», «уважение», «авторитет».

Ильгам (Ильхам, Илгам) - арабское имя со значением «вдохновлённый», «воодушевлённый».

Ильгиз (Ильгис, Илгиз) - персидское имя, переводится как «странствующий», «путешественник».

Ильгизар (Илгизар) - персидское имя, смысл которого - «человек, совершающий путешествия».

Ильдан (Илдан) - татаро-персидское имя, в переводе означающее «прославляющий свою страну».

Ильдар (Илдар, Эльдар) - в это татаро-персидское имя заложен смысл «хозяин своей страны», «человек, имеющий родину».

Ильдус (Илдус) - татаро-персидское имя, означающее «любящий свою страну».

Ильназ (Илназ, Ильнас) - татаро-персидское имя со значением «ласкающий свою страну».

Ильнар (Илнар, Эльнар) - татаро-персидское имя, которое переводится как «пламя народа», «огонь государства».

Ильнур (Илнур, Эльнур) - татаро-персидское имя, означающее «сияние народа».

Ильсаф (Илсаф) - татаро-персидское имя со смыловым значением «чистота народа».

Ильсияр (Илсияр) - татаро-персидское имя, означает «любящий свой народ», «любящий свою страну».

Ильсур (Илсур) - татаро-персидское имя, которое переводится как «герой своей страны», «герой своего народа».

Ильфар (Илфар) - татаро-персидское имя, которое в переводе означает «маяк своего народа».

Ильфат (Илфат) - татаро-персидское имя, означающее «друг своей страны», «друг своего народа».

Ильшат (Илшат) - татаро-персидское имя, имеющее значение «радость для своей страны», «радость своего народа».

Ильяс - еврее-арабское имя, которое в переводе означает «могущество Бога». Им обладал один из пророков Всевышнего Ильяс (Илия, а.с.).

Илюс - татарское имя, в переводе означающее «расти, моя страна», «процветай, мой народ».

Имам - арабское имя, переводится как «стоящий впереди». В исламе имамами именуют верующих, которые являются предстоятелями во время совершения коллективной молитвы. В шиизме имам - это верховный правитель, глава духовной и светской власти.

Имамали (Имамгали, Эмомали) - арабское имя, образованное путём соединения двух слов: «Имам» (духовный лидер, предстоятель) и имени Али. Это имя весьма популярно у мусульман-шиитов, у которых двоюродный брат и зять Пророка Мухаммада (с.г.в.) - Али ибн Абу Талиб (имам Али) считается самым почитаемым человеком после самого Пророка (с.г.в.).

Иман - арабское имя, которое переводится как «вера», «иман». Им нарекали мальчика в надежде на то, что он в будущем станет искренне верующим человеком.

Иманали (Имангали) - арабское имя, означающее «вера Али».

Имран (Эмран, Гимран) - арабское имя, которое переводится словом «жизнь». Оно упоминается в Коране: в частности, третья сура называется .

Инал - тюркское имя, в которое заложен смысл «человек, имеющий благородное происхождение», «потомок правителя».

Ингам (Инхам) - арабское имя, которое переводится как «дарение», «одаривание».

Инсаф - арабское имя, которое означает «скромный», «воспитанный», «справедливый».

Интизар (Интисар) - арабское имя со значением «долгожданный ребенок». Соответсвтенно, им нарекали долгожданных детей.

Ирек (Ирэк) - татарское имя, которое в переводе означает «свободный», «вольный», «независимый».

Ирфан (Гирфан, Хирфан) - персидское имя, которое переводится как «просвещённый», «образованный».

Ирхан (Эрхан, Гирхан) - персидское имя, означающее «мужественный хан».

Иршат - арабское имя, смысловая трактовка которого - «наставляющий на истинный путь».

Иса - см. значением имени .

Искандер (Искандар) - древнегреческое имя, означающее «победитель». Этим именем (Искандер Зулькарнай) в мусульманском мире именовали великого полководца Александра Македонского.

Ислам (Ислям) - арабское имя, произошедшее от названия религии ислам. Само слово «ислам» переводится как «покорность Аллаху».

Исмаил (Измаил, Исмагил, Исмаиль) - арабское имя, которое означает «Всевышний всё слышит». Обладал этим именем один из Божьих наместников - Пророк Исмаил (а.с.), старший сын праотца народов Пророка Ибрахима (а.с.). Считается, что именно от Пророка Исмаила (а.с.) пошёл арабский народ и Пророк Мухаммад (с.г.в.) являлся его потомком.

Исмат (Исмет) - арабское имя, переводится как «защита», «опора».

Исрафил (Исрафиль) - арабское имя, перевод которого - «воин», «боец». Так зовут одного из величайших ангелов Аллаха - ангела Исрафила (а.с.), основной функцией которого является возвещение о наступлении Судного дня.

Исхак (Исаак) - еврее-арабское имя, переводимое как «весёлый», «радостный». Его носил один из посланников Всевышнего - Пророк Исхак (а.с.), сын праотца народов Пророка Ибрахима (а.с.). Считается, что именно от Пророка Исхака (а.с.) пошёл еврейский народ и все последующие пророки, за исключением Мухаммада (с.г.в.), были его потомками.

Ихлас (Ихляс) - арабское имя, которое переводится как «искренний», «честный». Одна из сур Священного Корана называется .

Ихсан (Эхсан) - арабское имя, означающее «добрый», «милосердный», «помогающий».

К

Кабир (Кябир) - арабское имя, которое переводится как «большой», «огромный». Входит в список имён Всевышнего.

Кави (Кавий) - арабское имя, смысл которого «могущественный», «сильный». Это одно из имён Аллаха.

Кади (Кадий) - см. значение имени Кази.

Кадим - арабское имя, которое в переводе означает «древний», «старый».

Кадир (Кедир) - арабское имя, которое переводится как «обладающий могуществом». Является одним из имён Господа миров в исламе.

Казбек (Казибек) - арабо-тюркское имя, образованное путём сложения двух имён: Кази (судья) и Бек (господин, князь).

Кази (Казый) - арабское имя, перевод значения которого - «судья». Как правило, казыями именуют судей, занимающихся шариатскими делами.

Казим - арабское имя, которое переводится как «сдержанный», «терпеливый», «держащий гнев в себе».

Камал (Камаль, Кемаль) - арабское имя, смысл которого выражается словами «совершенство», «идеал», «зрелость».

Камиль (Камил) - арабское имя, которое в переводе означает «совершенный», «идеальный».

Камран - персидское имя, имеющее значиение «сильный», «могучий», «могущественный».

Карам - арабское имя, переводится как «щедрость», «великодушие».

Кари (Карий) - арабское имя, которое в переводе означает «чтец, знающий Коран», «хафиз Корана».

Кариб (Карип) - арабское имя, означающее «близкий», «приближенный».

Карим (Карым) - арабское имя, которое переводится как «великодушный», «человек с широкой душой».

Каримулла (Карымулла) - арабское имя, означает «великодушие Всевышнего», «благородство Аллаха».

Касым (Касим, Касыйм) - арабское имя, в переводе означающее «распределяющий», «делящий», «раздающий».

Каусар (Кавсар, Кяусар) - арабское имя, которое переводится как «изобилие». Каусар - название ручья в Раю.

Кафи (Кафий) - арабское имя, значение которого - «расторопный», «способный».

Каюм (Кайум) - арабское имя, означающее «поддерживающий жизнь», «вечный». Входит в число 99 имён Всевышнего.

Кемаль - см. значение имени Камал.

Кирам - арабское имя, которое переводится как «искренний», «чистосердечный».

Киям (Кыям) - арабское имя, в переводе означающее «воскресший», «поднявшийся».

Кудрат (Кодрат) - арабское имя, переводяимое как «сила», «могущество».

Курбан (Корбан) - арабское имя, которое переводится как «жертва», «жертвоприношение». В данном случае подразумевается жертва Аллаху.

Курбанали (Корбанали) - имя, составленное путём сложения двух арабских имён: Курбан («жертва») и Али.

Кутдус (Куддус, Котдус) - арабское имя, смысл которого можно представить эпитетом «свободный от каких-либо недостатков». Одно из имён Господа миров у мусульман.

Кыям - см. значение имени Киям.

Л

Латиф (Латыф, Латып, Лятиф) - арабское имя, в переводе означающее «понимающий», «относящийся с пониманием». Является одним из имён Всевышнего.

Ленар (Линар) - русское имя, образованное от словосочетания «Ленинская армия». Подобные имена стали популярными в советские годы.

Ленур (Линур) - русское имя, представляющий сокращение фразы «Ленин учредил революцию». Оно появилось в советское время.

Лукман (Локман) - арабское имя, которое в переводе означает «заботящийся», «проявляющий заботу». Так звали одного из праведников, упоминаемых в Коране.

Лут (Лот) - древнееврейское имя, обладателем которого был Пророк Лут (а.с.), посланный к народу племени Садум, известного также как Содом и Гоморра.

Лязиз (Лазиз) - арабское имя, в переводе означающее «вкусный», «сладкий».

М

Мавлид (Маулид, Маулит, Мавлит, Мавлют, Мевлют) - арабское имя, которое дословно переводится как «День рождения». Как правило, под этим словом подразумевается День рождения Пророка Мухаммада (с.г.в.).

Магди (Магдий, Махди) - арабское имя, означающее «идущий по пути, который указывает Всевышний».

Магомед (Магомет) - см. значение имени Мухаммад.

Маджид (Маджит, Мажид, Мажит, Мазит) - арабское имя, которое переводится как «прославленный». Входит в число имён Создателя.

Максуд (Максут) - арабское имя, которое в переводе означает «стремление», «цель», «намерение».

Малик (Мялик) - арабское имя, имеющее значание «повелитель», «властелин». Является одним из имён Всевышнего.

Мансур (Мансор) - арабское имя, в переводе означает «победитель», «празднующий победу».

Марат - французское имя, ставшее распространённым у татар после Октябрьской революции. Это имя носил один из лидеров Французской революции - Жан Поль Марат.

Мардан - персидское имя, которое переводится как «богатырь», «витязь», «герой».

Марлен - русское имя, образованное путём сложения фамилий Маркс и Ленин.

Марс - латинское имя. В древней римской мифологии Марс - бог войны.

Марсель (Марсиль) - французское имя, получившее распространение у татар после революции 1917 года в честь одного из лидеров рабочего движения во Франции Марселя Кашена.

Масгуд (Масгут, Масхут) - арабской имя, в переводе означающее «счастливый».

Махди - см. значение имени Магди

Махмуд (Махмут) - арабское имя, смысл которого выражают слова «восхваляемый», «достойный похвалы». Является одним из имён Пророка Мухаммада (с.г.в.).

Мехмед (Мехмет) - тюркское имя, аналог имени Махмуд. Это имя весьма популярно в современной Турции.

Мигран - персидское имя, означающее «милосердный», «сердечный».

Мидхат (Митхат, Мидхад) - арабское имя, переводится как «прославление», «восхваление».

Минле (Минне, Мини, Мин) - слово, которое означает «с родинкой». Часто встречается в составе сложных татарских имён. Раньше детям, которые рождались с родинкой, давали имя с частицей «Минле», так как существовало поверье, что наличие родинки - это к счастью. Бывало и такое, что если родинку обнаруживали уже после того, как ребёнку дали имя, его меняли на имя с этой частицей или же просто прибавляли её к уже существующему. Например: Минахмат (Мин + Ахмат), Мингали (Мин + Гали), Миннехан (Минне + Хан), Миннеханиф (Минне + Ханиф).

Мирза (Мурза, Мирзе) - персидское имя в значении «высший сановник», «господин», «представитель знати».

Муаз (Мугаз) - арабское имя, которое в переводе означает «защищённый».

Муаммар (Муамар, Мугаммар) - арабское имя, в переводе означающее «человек, кому суждена долгая жизнь».

Мубарак (Мобарак, Мубаракша) - арабское имя, переводится как «священный».

Мубин - арабское имя, смысловой перевод которого «способный отличить правду от лжи».

Мугалим (Муалим, Мугаллим) - арабское имя, которое в переводе означает «преподаватель», «наставник».

Мударис - арабское имя в значении «человек, преподающий уроки», «преподаватель».

Музаффар (Музафар, Мозаффар) - арабское имя, в переводе означающее «воин, одерживающий победы».

Мукаддас (Мокаддас) - арабское имя, переводится как «чистый», «набожный».

Мулла - арабское имя, означающее «проповедник», «образованный в делах религии». Нередко встречается в сложных именах как в начале имени, так и в конце.

Мулланур - арабское имя, образованное путём сложения слов «мулла» (проповедник) и «нур» («свет»).

Мунир - арабское имя, в переводе означающее «излучающий свет», «сияющий».

Мурад (Мурат) - арабское имя, которое переводится как «желанный». Оно весьма популярно в тюркских государствах и регионах.

Мурза - см.значение имени Мирза.

Муртаза - арабское имя, в переводе означающее «избранный», «излюбленный».

Муса - арабское имя, значение которого выражает слово «ребёнок». Также данное имя трактуют как «извлечённый из моря». Одного из величайших пророков и посланников Аллаха звали Муса (а.с.), известного также под именем Моисей, который вывел народ Израиля из Египта и спас его от гнёта Фараона.

Муслим - арабское имя, которое в переводе означает «последователь ислама», «мусульманин».

Мустафа (Мостафа) - арабское имя, переводится как «избранный», «лучший». Это одно из имён Пророка Мухаммада (с.г.в.).

Мухаммад (Мухаммед, Мухамет, Мухаммет) - арабское имя, значение которого - «восхваляемый». Обладателем этого имени был лучший из людей, когда-либо населявших планету - Пророк Мухаммад (с.г.в.). На сегодняшний день является одним из самых популярных имён в мире.

Мухаррам (Мухарлям, Мухаррям) - арабское имя, которое переводится как «запретный». Мухаррам - название первого месяца мусульманского лунного календаря.

Мухлис (Мохлис) - арабское имя, смысловое значение которого - «настоящий, чистосердечный друг».

Мухсин - арабское имя, переводится как «человек, помогающий другим».

Мухтар (Мохтар) - арабское имя, означающее «избранный», «выбранный».

Н

Наби (Набий) - арабское имя в значении «пророк». Наби в Исламе именуются все пророки Аллаха, в том числе и Пророк Мухаммад (с.г.в.).

Навруз (Науруз) - персидское имя, которое переводится как «первый день года». Навруз -праздник весеннего равноденствия, отмечаемый в ряде мусульманских государств.

Нагим (Нахим) - арабское имя, означающее «счастье», «благополучие».

Наджиб (Нажиб, Наджип, Нажип) - см. значение имени Назип.

Надир (Надыр) - арабское имя, которое означает «редкий», «не имеющий себе подобных», «уникальный».

Назар - имя арабского происхождения, смысл которого - «дальновидный», «смотрящий далеко вперёд».

Назим (Назым, Назыйм) - арабское имя, переводимое как «сооружающий», «строящий».

Назип (Назиб) - арабское имя, означающее «человек знатного происхождения», «драгоценный».

Назир (Назыр) - арабское имя, которое переводится как «уведомляющий», «предупреждающий», «наблюдающий».

Назиф (Назыф) - арабское имя со значением «чистый», «непорочный».

Наиль (Наил) - арабское имя, в переводе означающее «дар», «подарок», «человек, достойный подарка».

Нариман - персидское имя, которое в переводе несёт смысл «сильный духом», «человек с волевым характером».

Насреддин (Насрутдин) - арабское имя, означает «помогающий религии», «помощь религии».

Насрулла (Насралла) - арабское имя, переводится как «помощь Аллаха».

Насыр (Насер) - арабское имя в значении «помощник», «товарищ».

Нафиг (Нафик) - арабское имя, в переводе означающее «польза», «выгода», «прибыль».

Нафис (Нефис) - арабское имя, смысл которого можно выразить словами «изящный», «красивый».

Низами - арабское имя, которое переводится как «дисциплинированный», «воспитанный».

Нихат - арабское имя, смысловой перевод которого - «последний ребенок». Это имя давали мальчику, который, как планировали родители, должен был стать последним.

Нияз (Нияс) - арабское имя, переводится как «потребность», «необходимость», «желание».

Нур - арабское имя, означающее «свет», «сияние».

Нургали (Нурали) - арабское сложносоставное имя из слова «свет» и имени Али.

Нурджан (Нуржан) - персидское имя, которое дословно означает «сияющая душа».

Нурислам - арабское имя, которое в переводе будет звучать в виде «сияние Ислама».

Нурмухаммет (Нурмухамет, Нурмухаммад) - арабское имя, означающее «свет, исходящий от Мухаммада».

Нурсултан (Нурсолтан) - арабское имя, которое переводится как «сияющий правитель», «сияющий султан».

Нурулла - арабское имя, в переводе означает «свет Аллаха», «сияние Всевышнего».

Нух - еврее-арабское имя. Его носителем был Пророк Нух (а.с.), известный также как Ной.

О

Олан (Алан) - кельтское имя, которое переводится как «гармония», «согласие».

Омер (Омар) - тюркский аналог имени Умар (см. значение ).

Ораз (Ураз) - тюркское имя, означающее «счастливый», «богатый».

Орхан - тюркское имя, перевод смысла которого - «полководец», «военачальник».

Осман (Госман) - тюркский аналог имени Усман (см. его ). Обладателем этого имени был основатель великой Османской империи - Осман I.

П

Парвиз (Парваз, Первиз) - персидское имя, которое в переводе с фарси звучит как «взлёт», «восхождение».

Паша - персо-тюркское имя, которое представляет собой сокращённый вариант имени Падишах, означающего «государь». В Османской империи титул «паша» имели только наиболее приближенные к султану чиновники.

Р

Равиль (Равил) - арабское имя, в переводе означает «весеннее солнце». Также данное имя трактуют как «странствующий», «путешественник».

Рагиб - см. значение имени Ракип.

Раджаб (Реджеп, Разяп) - арабское имя, которое давалось мальчикам, появившимся на свет в седьмом месяце по мусульманскому лунному календарю - месяце Раджаб.

Радик - имя греческого происхождения, которое обрело популярность у татар в прошлом столетии. Переводится как «солнечный луч».

Радиф - арабское имя, в переводе означающее «спутник», «находящийся рядом». Также его трактуют как «идущий позади всех». Это имя давали мальчикам, которые планировались в качестве последнего ребёнка в семье.

Раззак (Разак) - арабское имя, имеющее значение «наделяющий благами». Является одним из .

Разиль (Разил) - арабское имя, которое переводится как «избранный», «согласный».

Раиль (Раил) - арабское имя, смысл которого - «основоположник», «учредитель».

Раис (Реис) - арабское имя со значением «председатель», «глава», «лидер».

Раиф - арабское имя, переводимое как «проявляющий жалость к окружающим», «милосердный», «сострадательный».

Райхан (Рейхан) - арабское имя, которое в переводе означает «блаженство», «удовольствие».

Ракиб (Ракип) - арабское имя, имеющее значение «сторож», «охранник», «страж».

Рамадан (Рамазан, Рамзан, Рабадан) - популярное арабское имя, которое обычно дают мальчикам, родившимся во время Священного месяца обязательного поста мусульман Рамазан.

Рамзиль (Рамзи, Ремзи) - арабское имя, означающее «имеющий знак», «символ».

Рамис (Рамиз) - арабское имя, в переводе имеет значение «знак, символизирующий нечто благое».

Рамиль (Рамил) - арабское имя, переводимое как «чудесный», «волшебный».

Расиль (Разиль) - арабское имя, которое означает «представитель».

Расим (Расым, Ресим) - арабское имя, смысл которого - «создающий картины», «художник».

Расит (Разит) - персидское имя, в переводе означающее «достигший зрелости», «совершеннолетний».

Расул (Расуль) - арабское имя, которое переводится как «посланник», «посланный». Посланниками в исламе именуют пророков, которым были ниспосланы Священные Писания. Пророк Мухаммад (с.г.в.) также является Посланником Аллаха, поскольку ему был ниспослан Благородный Коран.

Рауф - арабское имя, означающее «снисходительный», «добросердечный». Одно из имён Аллаха.

Раушан (Равшан, Рушан) - персидское имя, значение которого «лучезарный», «сияющий».

Рафаэль (Рафаил) - еврейское имя, которое переводится как «исцелённый Богом». В Священном Писании евреев - Таурате (Торе) упоминается ангел Рафаил.

Рафик - арабское имя, которое означает «друг», «товарищ», «приятель».

Рафис - арабское имя, в переводе означающее «выдающийся», «знаменитый».

Рафкат (Рафкат, Рафхат) - арабское имя, имеющее значение «величественность».

Рахим - арабское имя, в переводе означает «милосердный». Входит в список 99 имён Всевышнего Творца.

Рахман - арабское имя, которое переводится как «милостивый». Является одним из наиболее часто употребляемых имён Всевышнего.

Рахматулла - арабское имя, означающее «милость Всевышнего».

Рашад (Рашат, Рушад) - арабское имя, смысл которого можно передать словами «истина», «верный путь».

Рашид (Рашит) - арабское имя, в переводе означающее «движущийся по верному пути». Употребляется в числе имён Господа миров в исламе.

Раян (Райян) - арабское имя, переводится как «всесторонне развитый».

Ренат (Ринат) - имя, популярное у татар и составленное путём сложения слов: «революция», «наука» и «труд». Появилось в татарских семьях после революции 1917 года.

Реф (Риф) - имя, образованное из первых букв словосочетания «революционный фронт». Так некоторые татары стали называть своих детей в постреволюционный период.

Рефнур (Рифнур) - имя, образованное в результате сложения первых букв фразы «революционный фронт» и арабского слова «нур» (свет). Имя появилось у татар в советские годы.

Риза (Реза) - арабское имя, которое переводится как «согласный», «довольный», «удовлетворённый».

Ризван (Резван) - арабское имя, означающее «душевная радость». Это имя носит ангел, находящийся на страже Райских ворот.

Рим - имя, составленное путём сложения первых букв словосочетания «революция и мир». Оно появилось у татар после Октябрьской революции.

Рифат (Рефат, Рифгат) - арабское имя, которое несёт смысл «восхождение вверх».

Рифкат (Рефкат) - арабское имя, означающее «благодатный».

Ришат (Ришад) - арабское имя, значение которого - «движущийся прямо».

Роберт - английское имя, наделённое смыслом «грандиозная слава». У татар появилось в середине прошлого столетия.

Рудольф (Рудолф) - немецкое имя, означающее «славный волк». В татарских семьях это имя стало появляться после революции.

Рузаль (Рузал) - персидское имя, чаще переводимое как «счастливый».

Руслан - славянское имя, популярное у татар. Произошло от тюркского имени Арслан (Лев).

Рустам (Рустем) - персидское имя, означающее «большой человек». В древнеперсидском творчестве - герой, богатырь.

Руфат - имя, видоизменённое от арабского Рифат. Имеет значение «занимающий высокое положение».

Рушан - см. значение имени Раушан.

Абдулла - Раб Аллаха, раб Божий. Компонент татарского и арабского имени.
Агдалия - Самая справедливая.
Абид , (Абиде) - поклоняющийся, молящийся, верующий; раб. Мужское и женское имя
Aбульхайр - совершающий доброе
Адалет - правосудие, справедливость
Адиль , (Адиле) - справедливый. Мужское и женское имя
Аделина - Честная, порядочная.
Адип - Воспитанный, писатель, ученый.
Азат - Благородный, свободный.
Азалия - От названия цветка.
Азамат - Рыцарь, герой.
Азхар - Очень красивый.
Азиз и Азиза - уважаемый, почитаемый, дорогой.
Азим – Великий, решительный
Айдар (Айдэр)- 1.родовые волосы, которые не срезали с самого рождения у младенцев мужского пола. В результате вырастал большой чуб- коса, у запорожских казаков это был оселедец. 2. достойный, из числа достойных мужей.
Айдын – светлый, яркий
Айнур - Лунный свет. (Ай-луна, Нур - свет или луч. Распространенное татарское имя)
Айрат - хайрат-изумление, (монг.) лесной народ.
Айша (Айше)- Живущая (одна из жен пророка Мухаммеда).
Аким - Знающий, мудрый.
Акрам - Щедрый.
Акбарс - Белый барс.
Алан - Добродушный.
Али (Алие)- Возвышенный. имя двоюродного брата Пророка Мухаммада
Алим (Алиме) - мудрый, ученый, знатный.
Алсу - Прекраснейшая, самая красивая; Алая вода.
Амин и Амина - Верный, честный.
Амир и Амира - Повелевающий, принц.
Анвар - Лучистый, свет (одна из сур Корана).
Арсен - Сильный, бесстрашный.
Арслан и Руслан - Лев.
Артур - Медведь.
Асан - Здоровый.
Асие - Утешающая, лечащая.
Ахмад и Ахмет - Прославленный.

-= Б =-

Басыр - проницательный, прозорливый, дальновидный
Батал - смелый, храбрый, герой
Батыр - богатырь
Бахтияр - от перс. счастливый
Бекбай - Очень богатый.
Бекбулат - Железный бек, господин.
Булат - Железо, сталь.
Белял - Здоровый, живой.

-= В =-

Вахид и Вахит - Единый, первый.
Венера - Звезда, планета.
Ветан (Ветание)- Родина.
Вибий – странствующий.
Вильдан (от ар. слов валид, велед, эвляд) ¾ новорожденные дети; рабы

-= Г =-

Габдулла - см. Абдулла.
Гадел и Гадиле - Прямой, справедливый.
Гази - Борец за веру.
Галим - Знающий, ученый.
Гани - Богатый, государственный.
Гафар , Гаффар, Гафур, Гафура - Прощающий.
Гюзель - от тюрк. красивый, хороший. Женское имя.
Гуль - Цветок, цветущая, символ красоты.
Гульзар и Гульзифа - Цветник. (Старинное татарское имя)
Гульназ - Нежная как цветок.
Гульнара - Украшенная цветами, гранат.
Гульнур - Светлая как цветок.
Гульчечек - Роза.
Гусман , Госман, Усман - Костоправ.
Гэрэй - Достойный.

-= Д =-

Давлет - Счастье, богатство, государство.
Дамир и Дамира - настойчивый, рус. "Да здравствует мир" или "Даешь мировую революцию".
Даниял - Человек, близкий Аллаху.
Даян - Высший суд (религ).
Дениз и Денис - Море.
Джамиль , Джамаль , Джамиля - Красивый.
Джиган - Вселенная.
Дилявер - от перс. отважный, смелый, храбрый
Диляра - от перс. поэт. красавица; милая, прекрасная, успокаивающая сердце
Дильбар - Любимая, очаровательная.
Дина - Дин-вера.
Динар и Динара - от слова динар-золотая монета; видимо здесь в значении драгоценная.

-= З =-

Зайд - Подарок.
Зайнаб (Зейнеп ) - Полная. имя дочери Пророка Мухаммада,
Закир и Закира - Поминающий.
Залика - Красноречивая.
Заман - Человек нашего времени.
Замир - Ум, таинственность.
Замира - Сердце, совесть.
Зариф - Ласковый, красивый, любезный.
Зафер - достигающий цель; побеждающий, победитель
Захид - Аскет, подвижник.
Захир и Захира - Помощник, красивый.
Зеки (Зекие ) - чистый, без примесей, натуральный, неподдельный.
Зиннат - Украшение.
Зиннур - Лучезарный.
Зифа - Стройная, статная.
Зия - Светоч, свет.
Зульфат - Кудрявый.
Зульфия – Красивые волосы с локонами.
Зуфар - Победитель.
Зухра - Блестящая, светлая, звезда, цветок.
Зыятдин - Распространяющий религию, миссионер.

-= И =-

Ибрагим - Авраам, отец народов.
Идрис - Обучающийся, старательный.
Измаил - см. Исмагил
Иззет - величие, почтение.
Икрам - Почет, уважение.
Ильдар - Правитель.
Ильнар и Ильнара - Нар (Пламя) +Ил (Родина).
Ильнур и Ильнура - Нур (Луч) + Ил (Родина).
Ильхам (Ильхамие ) - вдохновение.
Ильшат - Радующий родину, в значении знаменитый.
Ильяс - Могущество Аллаха.
Ильгам - Вдохновение.
Иман - Вера.
Инает - милость, попечительство, заботливость.
Индира - Богиня войны.
Инсаф - Справедливость, воспитанный.
Ираде - Благое пожелание.
Ирек и Ирик - Воля.
Ирина - Спокойствие.
Ирфан - знание. Мужское имя.
Иса и Иисус - Милость божья.
Искандер - Александр - защитник, победитель арабизированная форма.
Ислям и Ислямие - Преданный Аллаху.
Исмаил и Исмагил - Бог услышал.
Исмат и Исмет - Чистота, воздержание; защита.
Ихсан - Благодеяние, добродетельность.

-= К =-

Кадыр и Кадира - Всемогущий.
Казим - Терпеливый.
Каиля - Разговорчивая.
Каима - Твердо стоящая на ногах.
Камал и Камалия - Совершенство.
Камалетдин - Религиозное совершенство.
Камиль и Камиля - Совершенный.
Карим и Карима - Великодушный, благородный, щедрый.
Катиба и Катиб - Писатель, пишущая.
Керим (Кериме ) - щедрый, благородный.
Курбан - Жертва.
Курбат - Родство.
Кэмаль - Зрелый.

-= Л =-

Лилия и Лилиана - Цветок белый тюльпан.
Ленар и Ленара - Ленинская армия.
Латифа - Красивая.
Лениза и Лениз - Ленинский завет.
Ленора - Дочь льва.
Ленур - Ленин учредил революцию.
Лея - Антилопа.
Лиана - От растения лиана, тонкая.
Луиза - Столкновение.
Лютфи (Лютфие) - любезный, милый. Мужское и женское имя
Ляйсан - Весенний дождь, месяц апрель по сирийскому календарю.
Лятифе - нежная, мягкая. Женское имя.
Ляле – тюльпан

-= М =-

Мадина - Город в Аравии.
Мазит - Знаменитый.
Майя - От месяца май.
Мариам - От имени из Библии Мария.
Максуз и Махсут - Желанный.
Мансур и Мансура - Победитель.
Марат - В честь лидера Фр. буржуазной революции Жан - Поль Марат.
Марлен - (нем. - рус.) Сокращение от Маркс и Ленин.
Марьям (Мерьем) - мать пророка "Исы,
Маснави - из Корана, «Подающий», давали имя мальчику родившемуся вторым ребенком мужского пола.
Махмуд - Прославленный.
Миргаяз - Помогающий.
Мирза - Сын царя. Компонент имени.
Мунир и Мунира - Сверкающий, осветитель.
Мурат - Желанный.
Муртаза - Любимчик.
Муса - Пророк, ребенок.
Муслим - Мусульманин.
Мустафа - Избранник.
Мустафир - Улыбающийся.
Мухаммет - Восхваляемый.
Мухамметджан - Душа Мухамеда.
Мухтар - Избранник.

-= Н =-

Наби - Пророк.
Набиб - Умный.
Нагим - Благополучие.
Надир и Надире - Редкостный.
Назар и Назира - Взгляд, Самопожертвование.
Назим (Назмие ) - сочиняющий.
Наиль и Найля - Дар. достигающий цели
Нариман - Сильный духом.
Насретдин - Помогающий религии.
Нафисе - очень ценная; прекрасная
Нияз - Необходимость; просьба, желание; подарок; благодать.
Недим (Недиме) - собеседник
Нугман - Красный, благодеяние, сорт цветка.
Нурвали - Святой.
Нургали - Величественный.
Нуретдин - Луч религии.
Нури и Нурия (Нур) - Свет.
Нурулла - Нур (свет) + Аллах.

-= О =-

Ойгуль - Айгуль - Лунный цветок. Другая интерпретация - Красота и цветок (Старинное татарское имя)

-= Р =-

Равиль - Юноша.
Радик - От хим. элемента.
Раиль и Раиля - Основатель.
Раис - Руководитель.
Райхан - (мужское и женское старинное татарское имя) Базилик, блаженство.
Рамазан - Жаркий месяц, 9-й месяц по хиджре.
Рамиз - Опознавательный знак ориентир.
Рамиль и Рамиля - Чудодейственный, волшебный.
Рамис - Плотовщик.
Расим и Расима - Художник.
Рафаил - Бог вылечил.
Рафик - Добрый, друг.
Рахим - Милостивый.
Рахман - Доброжелательный.
Рашид и Рашад - Идущий правильным путем.
Ренат и Рената - Заново родившийся или рус. вариант революция, наука, труд.
Рефат - сострадательный, добрый
Риза , Рида - Избранник.
Ризван - Благосклонность, удовлетворение.
Рияна – прекрасная незнакомка (Рияночка Аблаева)
Руслан - от Арслана.
Рустем - Богатырь, герой.
Рушена - Светлая, блестящая.

-= С =-

Саадет - счастье
Сабан - (тюркско-татарское имя) Плуг, имя давали ребенку родившемуся во время пахоты.
Сабах и Сабиха - Утро.
Сабир и Сабире - Терпеливый.
Сабит - Крепкий, прочный, стойкий.
Сагадат и Сагид - Счастье.
Садри и Садрия - Первый, главный.
Садриддин - с верой в сердце
Садык и Садика - Истинный, друг.
Саид и Сайде - счастливый, удачливый Господин.
Сайфулла - Меч Аллаха.
Салават - Хвалебные молитвы.
Саламат и Салим - Здоровый.
Сания - Вторая.
Саттар - Прощающий.
Сафие - чистая, без примеси
Селим (Селиме ) - без изъянов
Селямет - благополучие, безопасность
Сефер - путешествие
Субхи (Субхие) - утренний
Сулейман - библ. Соломон, Защищенный.
Султан и Султана - Власть, правитель.
Сусанна - Лилия.
Суфия - Не делающая зло.

-= Т =-

Таир - Птицы.
Таймас - Не сойдет с правильного пути.
Талиб - Ищущий, желающий.
Тахир и Тагир - Чистый.
Тимур - Железный.
Тукай - (монг.) Радуга.

-= У =-

Узбек - назв. народа, ставшее личным именем у многих народов, Жизнь.
Ульви (Ульвие) - возвышенность
Ульмас - Бессмертный.
Ульфат - Дружба, любовь.
Умида и Умид - Надежда.
Ураз - Счастливый.
Усман - Медлительный, но этимология не совсем ясна.

-= Ф =-

Фазыл и Фазиля - Знающий, человечный.
Файзулла - (муж.) (имя арабского происхождения) Щедрость Аллаха.
Фаиз - (муж.) (имя арабского происхождения) Счастливый, богатый.
Фаик - (муж.) (араб.) Превосходный.
Фаина - (муж.) (гр.) Сияние.
Фандас - (муж.) (араб.) Привязанный к науке.
Фанис и Аниса - (перс.) Маяк.
Фаннур - (муж.) (араб.) Свет науки.
Фарит и. Фарида - (араб.) Редкостный.
Фархад - (муж.) (иран.) Непобедимый.
Фатима - (араб.) Отнялся от груди, дочь Мухаммеда.
Фатих и Фатых - (араб.) Победитель.
Фаузия - (жен.) (араб.) Победительница.
Фируза - (жен.) (др.-перс.) Лучезарная, бирюза, счастливая.

-= Х =-

Хабиб и Хабиба- (араб.) Любимый, друг.
Хабибулла - (жен.) (араб.) Любимец Аллаха.
Хадидже (Хатидже) - имя первое жены пророка Мухаммада,
Хайдар - (муж.) (араб.) Лев.
Хайрат - (муж.) (араб.) Благодетель.
Хазар - (муж.) (араб.) Горожанин, человек имеющий средний достаток.
Хаким - (муж.) (араб.) Знающий, мудрый.
Халил - (муж.) (араб.) Верный друг.
Халит - (муж.) (араб.) Вечно будет жить.
Хамза - (муж.) (араб.) Острый, жгучий.
Хамид и Хамида - (араб.) Славящий, восходящий.
Хаммат - (муж.) - (араб.) Прославляющий.
Ханиф и Ханифа - (араб.) Истинная.
Харис - (муж.) (араб.) Пахарь.
Хасан и Хасана - (араб.) Хороший.
Хаттаб - (муж.) (араб.) Дровосек.
Хаят - (жен.) (араб.) Жизнь.
Хисан - (муж.) (араб.) Очень красивый.
Ходжа - (муж.) (перс.) Господин, наставник.
Хусаин - (муж.) (араб.) Красивый, хороший.

-= Ч =-

Чингиз - (муж.) (монг.) Великий, сильный.
Чулпан - (муж.) (тюрк.) Планета Венера.

-= Ш =-

Шадиде - (жен.) (араб.) Сильная.
Шайде - (жен.) (перс.) Любимая.
Шайхулла - (муж.) (араб.) Старец Аллаха.
Шакир и Шакире - (араб.) Благодарящий.
Шафик и Шафкат - (муж.) (араб.) Сострадательный.
Шахрияр - (муж.) (перс.) Государь, царь (из сказок «Тысяча и одна ночь»).
Шевкет - величественный, важный
Шемси и Шемсия - (перс.) Солнечный.
Ширин - (жен.) (перс.) Сладкая (из фольклора).
Шериф - почетный
Шефикъ (Шефикъа ) - добрый, душевный
Шукри (Шукрие ) - благодарящий

-= Э =-

Эвелина - (муж.) (фр.) Лесной орех.
Эдгар - (муж.) (англ.) Копье.
Эдиб (Эдибе ) - благовоспитанный
Эдие (педие) - подарок
Экрем - очень щедрый, радушный
Элеонора - (жен.) (евр.) Аллах мой свет.
Эльвир и Эльвира - (исп.) Оберегающая.
Эльдар - (муж.) (тюрк.) Правитель страны.
Эльмаз - драгоценный камень, алмаз
Эльза - (жен.) (нем.) Поклялась перед богом, сокращение от Елизаветы.
Эльмир и Эльмира - (англ.) Красивый.
Эмиль и Эмилия - (лат.) Старательный.
Эмин (Эмине) - честный
Энвер - очень лучезарный, светлый
Энис (Энисе) - хороший собеседник
Эрик - (муж.) (сканд.) Богатый.
Эрнест - (муж.) (гр.) Серьезный.
Эсма - очень щедрая, радушная
Эюб - имя Пророка,

-= Ю =-

Юлдаш - (муж.) (тюрк.) Друг, спутник.
Юзим - (муж.) (тюрк.-тат.) Изюм, два лица.
Юлдус - (жен.) (тат.) Звезда.
Юльгиза и Юлгиз - (тюрк. - перс.) Долгожительница.
Юнус - (муж.) (др.-евр.) Голубь.
Юсуф - имя пророка,

-= Я =-

Ядгар - (муж.) (перс.) Память.
Якуб (Якъуб) - (муж.) (др.-евр.) Идущий следом, имя пророка.
Якут - (муж.) (гр.) Рубин, яхонт.
Ямал - см. Джамал, ж. Джамиля.
Янсылу - (жен.) (тат.) перо, любимая, Джан (душа) + сылу - (красавица).
Ятим - (муж.) (перс.) Единственный. (Или одинокий). Старинное татарское имя заимствованное из персидского языка.
Яшар - от тюрк.: жизнел

Если Вы знаете имя - которого нет в этой статье - Присылайте на почту akim@сайт я его обязательно добавлю.

Татарская национальность, вообще, очень богата на имена. По количеству и разнообразию их наберётся около 25 тысяч (одно из первых мест в мире). Происхождение имён связано с различными религиозными, экономическими, историческими и культурными процессами, которые прошёл за время своего существования Татарстан.

Вот некоторые их разновидности

Тюркские имена – имеющие тюркские корни. Они относятся к языческой эпохе. Это I–X век. В смысловом содержании женских имён той поры звучала принадлежность к различным видам деятельности конкретного рода, социальное положение в обществе или определённые черты характера. К примеру:

Алтынбикэ (золотая княгиня).

Но, у тюркских племён с древних времён было поверье, что взять чужое имя – значит, взять чужую судьбу. Поэтому они никогда не называли детей так же как звали родственников или знакомых, у которых неудачно сложилась судьба, или были проблемы со здоровьем, или же они при жизни опозорили свой род.

Арабские и персидские. Они появляются в Х веке, после принятия ислама:

Фарида (единственная);
Галийя (дорогая).

Поскольку Ислам зародился на арабской земле, пророк Мухаммед – араб, а любимую младшую жену Мухаммеда звали Аиша (процветающая), татарских женщин часто называли именно этим арабским именем. Немного менее популярными были следующие:

Хадижа (первая жена Пророка);
Хабиба (возлюбленная, дорогая, жена Пророка);
Фатима (так звали дочь Пророка);
Халима (имя кормилицы Пророка).

По переводу арабские названия или совпадали с мусульманскими, или были очень приближены к ним по значению.

В 1552 году, во времена правления Ивана Грозного, после завоевания Московскими князьями Казани, началось принудительное крещение татар. В Татарии тогда стали появляться православные имена. Но, в связи с тем, что за более чем двести лет стопроцентное христианство ввести в стране так и не удалось, императрица Екатерина II в 1788 году позволила в городе Уфе открыть мусульманское духовное управление, которому царицей была передана огромная власть.

Муллы, в обязательном порядке находившиеся в каждом большом и маленьком населённом пункте, получили неограниченные полномочия и были полными хозяевами над малограмотным населением. Мулла сопровождал человека всю его земную жизнь, от рождения до смерти. Он же и нарекал его, он же и хоронил. В этот период вновь началось внедрение арабских символов . Хотя, надо отметить, что к тому времени и сами муллы уже практически не знали арабского языка. Массово стали распространяться среди девочек, такие имена, как:

Айше (выжившая);
Мэрьям (горькая);
Фатима (отнятая от груди);
Хадича (недоношенная) и т. п.

Жители не могли перечить, да и не понимали значения большинства арабских наименований. Бывало, что мулла называл одинаково почти всё население в одной деревне.

Часто к слову добавлялось окончание «-улла» , что в переводе имеет значение Аллах:

Зинатулла (украшение Аллаха);
Нурулла (свет Аллаха).

После Великой Октябрьской социалистической революции 1917 года Татарстан, как и всю послереволюционную Россию, захлестнуло модное направление, которое сподвигло некоторых истинных приверженцев коммунистических идей дать дочерям имена-символы, прославляющую ту эпоху. Однако, они и здесь никак не нарушали татарских традиций:

Рената (революция, наука, труд, а также – возродившаяся);
Дамира (да здравствует мир, или – крепкая);
Лениза (Ленинский завет – артистичная, изобретательная).

В те же времена стали популярными такие европейские и славянские названия:

Роза (очень красивая);
Римма (римлянка);
Регина (царица);
Агния (невинная).

Возникают и совершенно новые:

Гуляра (украшенная цветами);
Алсу (красивая);
Лейсан (весенний дождь);
Залика (умеющая красиво говорить).

Но, порой имена при советской власти выполняли лишь функцию идентификации человека и не более того.

Где же взять татарское начало

Где же взять татарское начало? Ведь даже Коран, по которому читаются молитвы, написан на арабском.

Известный татарский народный поэт , Габдулла Тукай, ещё в начале ХХ века написал статью «О наших именах», в ней он сокрушался, что татары воспитаны не в духе татарской нации, а в духе арабской религии: «Об этом мы можем судить хотя бы по тем именам, которые нам дают после рождения». Он поддерживал популярное направление в обществе, подводившее население к тому, чтобы татарские дети назывались именно татарскими именами, содержание коих раскрывало бы сущность человека, его национальные черты.

В современной действительности из-за постоянной смены религий на протяжении многих веков, наречение ребёнка у татар происходит лишь согласно желанию и мировоззрению родителей. Согласно пожеланиям Габдуллы Тука, наконец-то вновь становятся актуальными национальные традиции. Естественно, многие имена со времён древности видоизменились, стали современными и удобными в произношении. Но, всё-таки среди популярных татарских женских имён осталось много как тюркских, так и персидских, арабских, славянских и европейских. Все они обладают и красотой, и благозвучностью и несут его хозяйке позитивную энергию. Например, как вам такие мягкие в произношении и услаждающие слух:

Латифа (красивая);
Валия (святая).

Во многих источниках можно найти перечень имён, которые будут называться татарскими. Хотя, список будет пестрить и арабскими, и персидскими, и европейскими. По статистике на сегодняшний момент у татар имена - на 70% арабского происхождения, на 10% персидского, 4% русских и западных, и лишь 16% именно татарских (тюркских).

В семье родилась девочка

Что вкладывают родители в наречение дочери? Традиционные татарские имена для девочек подразумевают или какие-то значимые события, выражают самобытность рода или означают поклонение богам. Девочек часто называют словами , связанными с такими явлениями и понятиями как – вода, цветы, названия птиц:

А многие называют татарских девочек, связывая их на всю жизнь с небесными светилами. К примеру:

Чулпан (утренняя звезда, планета Венера).

Очень много женских татарских имён начинается на «Ай-» , что в переводе означает «луна»:

Айнура (лунный свет);
Айбике (лунная госпожа).

Фантазия татарского народа безгранична. Девочек иногда называют даже таким образом - к популярному мужскому имени добавляют смягчающее окончание:

Рамиля (волшебная);
Равиля (юная).

Встречаются сложные названия, образованные путём соединения двух слов, иногда взятых из разных языков:

Зухрабика (лучезарная);
Мусавира (художница).

У татар есть более сотни имён, имеющих в начале такое слово, как «Биби-». Это относится к совсем ещё маленьким девочкам или юным и незамужним девушкам. Выглядит это так:

Бибикей (девчушка);
Бибидана (единственная дочь);
Бибиназ (ласковая девочка);
Бибинур (сияющая девочка).

Некоторые слова , имеющие дополнительный суффикс «-ия», означают сравнение его хозяйки с чем-то:

Дулкыния – сравнение с водой;
Джихания – сравнение со вселенной.

Старинные названия для новорождённых применяются и по сей день. Ведь это звучат порой так ласково и мелодично. Кроме того, каждое такое имя несёт в себе какую-нибудь известную древнюю историю.

Амиля, Алия, Амани, Аниса, Джамиля, Фарида, Карима – эти наречения пришли от народов аравийского полуострова.

Гузель, Джана, Азалия – остались из тюркских времён.

Ясмин, Файруза – родом из Персии.

Более сложные имена, составленные из нескольких, которые ещё можно встретить, считаются старинными и редкими. Они чаще присутствуют среди очень взрослых коренных татарских женщин. А имя у татар ни в коем случае не принято сокращать или видоизменять. Считается, что это приводит к неуравновешенности и двуличности его обладателя. Кстати, при неверно выбранном имени родителям вполне допускается выбрать для ребёнка другое, более подходящее.

У татар есть и ещё одна, присущая для них традиция, они никогда не повторяют имена в одном роду. Например, они не называют дочь в честь мамы, бабушки или прабабушки.

По статистическим данным, среди татарских женских имён популярностью больше трёх лет ни одно из них не пользовалось. Исключение составляет лишь - Азалия.

И всё же, приведём перечень, пользующийся у татарских родителей наибольшей популярностью:

Праздник появления малыша в татарских семьях

Рождение нового человека – это всегда радостное событие, вызывающее восторг и праздничное настроение у родственников. Разумеется, современные мамы и папы хотят назвать малыша модно и популярно. Но, не надо забывать, что именно в этот момент в их руках находится судьба ребёнка. Имя, данное любимому чаду, будет играть в его жизни немаловажную роль. Ведь в нём заключена тайна. Давно известно, что слово материально. Татары верят, что любое слово читается на небесах. Имя пройдёт весь жизненный путь вместе с наречённым. Татары говорят: выбирая имя – выбираешь судьбу. А также оно всю долгую жизнь будет служить талисманом и оберегом. Поэтому прежде чем нарекать новорождённого понравившимся именем, нужно понимать, что это слово будет означать.

Бездумное присвоение ребёнку имени, значение которого родители не ведают, не приветствуется в татарских семьях. Ведь такое попустительство грозит отразиться на будущем не только самого наречённого, но и всего рода. Это можно вполне проследить на примере любой семьи татарской нации.

Но, вот имя выбрано. По татарскому обычаю его торжественно объявляют в присутствии большого количества приглашённых по этому поводу гостей. Самому старейшему и уважаемому родственнику, а часто местному мулле, умеющему красиво произнести пожелание, доверяют на родном татарском (тюркском) языке прошептать выбранное имя в ушко младенцу. После чего следует богатое застолье, весёлый праздник, посвящённый имянаречению.

На протяжении всего обряда гости произносят традиционные слова пожелания счастья, здоровья, удачи, богатства, всего того, что они хотели бы дать новорождённому. Праздник на этом не заканчивается. На протяжении ещё нескольких дней в дом к молодым родителям идут друзья, подруги, соседи – все несут угощения и подарки для мамы и малыша .

Заключение

Распространённые татарские женские имена популярны и среди российских женщин. Это: Эльвира, Регина, Светлана, Сусанна, Лариса, Агния, Азалия, Венера, Алсу, Клара, Амалия, Роксана, Роза и многие другие.

И если вы озадачились поиском необычного татарского имени для своей дочки, то вам следует ознакомиться с многочисленными именными списками. Там вы непременно найдёте то единственное , которое будет олицетворять именно вашу девочку. В этих же списках можно узнать и значение каждого из имён. Таких списков, где содержатся как редкие, так и современные имена, в любом источнике вы найдёте множество. Можно обратиться и к Корану. А поскольку каждому родителю хочется лучшей судьбы для своей девочки, выбирая наречение ребёнка, старайтесь найти такое, чтобы привлечь максимум позитивных событий в жизнь малышки.

Татарские имена очень красивы, ведь они содержат в себе стовековую историю, хотя и не все из них являются исконно татарскими.